1
00:00:18,080 --> 00:00:20,760
[अरबी]
[लोग, कृपया मेरी मदद करें!]

2
00:00:20,840 --> 00:00:23,600
[कृपया कोई मेरी मदद करें!]

3
00:00:25,760 --> 00:00:28,000
[-लोग, कृपया मेरी मदद करें!]
[-क्या चल रहा है?]

4
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
[थोड़ा पानी लाओ।]

5
00:00:34,800 --> 00:00:36,680
[उसे पास ले आओ।]

6
00:00:36,760 --> 00:00:38,760
[-उसे पास ले आओ।]
[-मुझे नहीं पता क्या हुआ।]

7
00:00:38,840 --> 00:00:41,520
[उसे लिटा दो।
एक एम्बुलेंस प्राप्त करें. मुझे देखने दो.]

8
00:00:42,160 --> 00:00:43,400
[उसे थोड़ा पानी दो।]

9
00:00:44,480 --> 00:00:45,840
[थोड़ा पानी, जल्दी!]

10
00:00:47,480 --> 00:00:49,080
[-उसे क्या हुआ?]
-[आगे बढ़ें।]

11
00:00:49,640 --> 00:00:51,840
[-मुझे चोट लगी थी.]
[-यह क्या है? मुझे देखने दो.]

12
00:00:57,240 --> 00:01:00,000
[जो कोई भी चलता है उसे मिलता है
सिर में गोली! पीछे हटो!]

13
00:01:02,320 --> 00:01:03,760
[पीछे हटो!]

14
00:01:23,080 --> 00:01:24,600
-क्या सब ठीक हैं?
-हाँ।

15
00:01:24,680 --> 00:01:26,480
[-मैंने क्या किया?]
[-शांत!]

16
00:01:26,560 --> 00:01:28,520
[-शांत!]
[-शांत.]

17
00:02:06,080 --> 00:02:08,840
[आप तस्करी करना चाहते थे
अकाबा के माध्यम से तंत्रिका गैस]

18
00:02:08,920 --> 00:02:11,280
[और सीरिया के माध्यम से विस्फोटक।]

19
00:02:11,600 --> 00:02:14,800
[मैं देख रहा हूं कि आप सब कुछ जानते हैं।
तो तुम मुझसे क्या चाहते हो?]

20
00:02:15,160 --> 00:02:18,720
[कोई हमारे लिए बड़ा "शबंग" बना रहा है
और हम नहीं जानते कौन।]

21
00:02:19,040 --> 00:02:20,400
[मैं भी नहीं.]

22
00:02:22,560 --> 00:02:27,800
[सुनो, मुझे पता है तुम भी चिंतित हो,
सिर्फ मैं ही नहीं।]

23
00:02:34,240 --> 00:02:35,400
[एक चाहिए?]

24
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
[मैं धूम्रपान नहीं करता.]

25
00:02:40,040 --> 00:02:41,240
[क्यों नहीं?]

26
00:02:43,800 --> 00:02:45,040
[देखो,]

27
00:02:45,760 --> 00:02:47,760
[उपचार के साथ
वह मिल रही है,]

28
00:02:48,240 --> 00:02:52,920
[नादिया दो साल तक जीवित रह सकीं
कुल दुःख में अधिकतम और फिर--]

29
00:02:54,080 --> 00:02:56,560
[हमारे समाज में,
आपकी स्थिति का कोई]

30
00:02:56,680 --> 00:02:59,840
[अपनी बेटी को किडनी दिलवा देता
हडासा में बहुत पहले प्रत्यारोपण,]

31
00:02:59,920 --> 00:03:03,640
[लेकिन आपके समाज में, प्राधिकरण
अपने लोगों को प्राथमिकता देता है]

32
00:03:03,720 --> 00:03:06,400
[और आपके बच्चे यहां हैं
प्राथमिकता सूची में सबसे नीचे।]

33
00:03:08,480 --> 00:03:10,680
[आप उसकी जान बचा सकते हैं,]

34
00:03:11,200 --> 00:03:13,440
[आपकी बेटी अच्छी तरह से रह सकती है
जैसे उसके दोस्त करते हैं,]

35
00:03:13,560 --> 00:03:15,480
[जैसा कि वह योग्य है।]

36
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
[मैं सब कुछ कर रहा हूं
मेरी शक्ति में.]

37
00:03:22,920 --> 00:03:26,840
[अली, मेरे पांच बच्चे हैं,
भगवान उन्हें सुरक्षित रखें।]

38
00:03:27,040 --> 00:03:30,560
[मैं आपसे वादा करता हूं कि यदि उनमें से एक
नादिया की हालत में थे,]

39
00:03:31,200 --> 00:03:33,360
[मैं उसके लिए छलांग लगाऊंगा।]

40
00:03:33,600 --> 00:03:36,200
[मुझे कोई नहीं रोकेगा।]

41
00:03:40,280 --> 00:03:42,600
[अली, पीछे कौन है
अकाबा में तंत्रिका गैस की कहानी?]

42
00:03:45,800 --> 00:03:48,760
[मैं इस धरती पर सभी को मार डालूँगा
मेरी बेटी के लिए.]

43
00:03:49,680 --> 00:03:53,120
[मैं उसके लिए अपनी जान दे दूंगा,
कोई प्रश्न नहीं पूछा गया।]

44
00:03:53,680 --> 00:04:00,680
[सर, आपको बस इतना करना है
मुझे एक नाम बताओ.]

45
00:04:01,160 --> 00:04:04,120
[एक नाम, अली.
और हम आपके बच्चे का ख्याल रखेंगे।]

46
00:04:12,320 --> 00:04:15,480
[-अबू अहमद.]
[-कौन?]

47
00:04:16,480 --> 00:04:18,480
[अबू अहमद. तौफीक हम्मद।]

48
00:04:24,080 --> 00:04:25,680
[आप मेरा मज़ाक उड़ा रहे हैं।]

49
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
[इसका अंत अच्छा नहीं होगा।]

50
00:04:29,160 --> 00:04:31,000
[मैं तुम्हें कसम खाता हूँ.]

51
00:04:32,120 --> 00:04:37,280
[-पैंथर.]
[-पैंथर मर चुका है. हमने उसे मार डाला।]

52
00:04:45,760 --> 00:04:48,000
-रुको!
-तुम्हारे पास यह आ रहा था!

53
00:04:48,400 --> 00:04:49,400
रुकना!

54
00:04:53,560 --> 00:04:55,920
आइए देखें कि आपके पास क्या है।

55
00:05:23,200 --> 00:05:25,120
कसैलापन महसूस हो सकता है.

56
00:05:26,200 --> 00:05:29,760
-क्या वह मर्लोट है?
-यह अभी तक तैयार नहीं है, मोरेनो।

57
00:05:31,520 --> 00:05:33,120
तुम यहां क्यों हो?

58
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
अबू अहमद जीवित है.

59
00:05:44,360 --> 00:05:48,600
-कौन सा अबू अहमद?
-आपका पैंथर.

60
00:05:51,760 --> 00:05:54,760
-असंभव। मैंने उसे मार डाला.
-अफसोस की बात है, यह संभव है।

61
00:05:55,160 --> 00:05:57,640
लेकिन इसे परेशान मत करो,
वह अधिक समय तक जीवित नहीं रहेगा।

62
00:05:57,720 --> 00:06:00,040
हम उसे कल ख़त्म कर रहे हैं
अपने भाई की शादी में.

63
00:06:00,120 --> 00:06:03,920
हमें सूचना मिली कि वह वहाँ होगा।
सबसे अधिक संभावना।

64
00:06:04,000 --> 00:06:06,080
लेकिन मैंने उसे मार डाला, मोरेनो,
क्या चल रहा है?

65
00:06:06,160 --> 00:06:08,680
इसीलिए तो मैं तुम्हें चाहता था
इसके बारे में मुझसे सुनने के लिए.

66
00:06:11,480 --> 00:06:16,160
-लेकिन उनका अंतिम संस्कार हुआ।
-हाँ, वहाँ था.

67
00:06:21,680 --> 00:06:25,680
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि टीम को मिलेगा
मैदान पर उसका एक निश्चित दृश्य,

68
00:06:26,160 --> 00:06:29,400
ताकि मैं किसी का उपयोग कर सकूं
जो उसे पहले भी मार चुका है।

69
00:06:32,640 --> 00:06:36,320
देखो, अगर तुम्हें लगता है कि तुम तैयार नहीं हो
मैदान पर, कमांड पोस्ट पर रहें।

70
00:06:36,760 --> 00:06:38,320
हम टीम को कैम से सुसज्जित करेंगे,

71
00:06:38,400 --> 00:06:40,480
आप कमीने को पहचान लेंगे
और वे उसे ख़त्म कर देंगे।

72
00:06:40,560 --> 00:06:43,640
आपको उन्हें खुश करने का मौका मिलेगा
और उनकी सारी पेस्ट्री खाओ।

73
00:06:45,440 --> 00:06:47,360
ये सिर्फ दो घंटे के लिए है.

74
00:06:49,680 --> 00:06:53,440
आप क्या कहते हैं?
दो घंटे. यह काफी शो होगा.

75
00:06:56,360 --> 00:06:58,720
नहीं, नहीं, नहीं। बिलकुल नहीं।

76
00:07:00,800 --> 00:07:04,560
बहुत बुरा। मैंने सोचा
आप अवसर का लाभ उठाएँगे।

77
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
अवसर?

78
00:07:06,440 --> 00:07:08,560
हिसाब बराबर करने के लिए.

79
00:07:08,680 --> 00:07:11,320
मैंने अपना हिसाब बराबर कर लिया है
बहुत समय पहले पैंथर।

80
00:07:11,400 --> 00:07:12,920
मेरे पास एक नया जीवन है,
मैं खुश हूं.

81
00:07:13,000 --> 00:07:16,440
मेरा मतलब था, हिसाब बराबर कर लो
अपने साथ.

82
00:07:47,480 --> 00:07:54,000
सिलवाड गांव
रामल्ला के उत्तर में

83
00:08:05,000 --> 00:08:07,440
[-बधाई हो, दूल्हे।]
[-धन्यवाद, ध्यान रखें।]

84
00:08:11,760 --> 00:08:13,920
[-चुप रहो और तुम ठीक हो जाओगे।]
[-मुझे जाने दो!]

85
00:08:14,000 --> 00:08:16,040
[-कल मेरी शादी है!]
[-अंदर जाओ!]

86
00:08:20,520 --> 00:08:21,920
[मुझे बाहर जाने दो!]

87
00:08:32,760 --> 00:08:35,040
[कृपया, मेरी मदद करें,
मुझे यहां से निकलना होगा।]

88
00:08:38,600 --> 00:08:39,920
[मैंने कुछ नहीं किया।]

89
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
[तौफीक?]

90
00:08:52,680 --> 00:08:55,680
[वाह, 18 महीने हो गए
चूंकि किसी ने मुझे तौफीक कहा था।]

91
00:09:01,840 --> 00:09:03,360
[मैंने आप लोगों को याद किया है।]

92
00:09:04,960 --> 00:09:06,400
[मैंने तुम्हें याद किया है।]

93
00:09:11,840 --> 00:09:15,640
[मैं अपने छोटे भाई पर विश्वास नहीं कर सकता
बशीर की शादी हो रही है।]

94
00:09:16,560 --> 00:09:18,000
[रोना बंद करो।]

95
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
[रुको, या तुम्हारी आँखें
फूल जाएगा.]

96
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
[क्या आप शादी में शामिल होंगे?]

97
00:09:25,320 --> 00:09:29,120
[मैं एक शाहिद हूं।
शाहिद लोग शादियों में नहीं जाते।]

98
00:09:29,200 --> 00:09:30,960
[लेकिन यहूदी रुक गए हैं
तुम्हें ढूंढ रहा हूं।]

99
00:09:31,040 --> 00:09:34,200
[सही है, और मैं उन्हें नहीं चाहता
सब कुछ फिर से शुरू करने के लिए।]

100
00:09:35,720 --> 00:09:39,560
[यह लो भाई।
यह आपके और अमल के लिए एक उपहार है।]

101
00:09:40,400 --> 00:09:41,600
[मैं नहीं कर सका।]

102
00:09:41,680 --> 00:09:45,080
[इसे ले लो, मुझे निराश मत करो।]

103
00:09:47,120 --> 00:09:48,520
[दूल्हा.]

104
00:09:50,840 --> 00:09:55,000
[तौफीक, तुम्हें अमल को अवश्य देखना चाहिए,
वह बहुत सुंदर है।]

105
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
पिताजी?

106
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
क्या हो रहा है प्रिये?

107
00:12:02,280 --> 00:12:04,880
आप क्या कर रहे हो?
मुझे चाबियाँ दो.

108
00:12:06,160 --> 00:12:10,640
-आपकी मंज़िल किधर है? मोरेनो को?
-हाँ। मुझे चाबियाँ दो.

109
00:12:10,720 --> 00:12:13,320
-इसमें दोबारा क्यों पड़ें?
-मैं नहीं, चिंता मत करो.

110
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
तो फिर आप क्यों जा रहे हैं?

111
00:12:14,840 --> 00:12:16,920
ख्याल रखना
किसी चीज़ का और वापस आ जाओ।

112
00:12:17,000 --> 00:12:19,760
-मुझे चाबियाँ दो।
-किसी और को इसकी देखभाल करने दें.

113
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
चलो, मुझे चाबियाँ दो!

114
00:12:21,400 --> 00:12:23,280
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं
मुझे बताये बिना?

115
00:12:23,360 --> 00:12:25,920
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं ऐसा कर रहा हूं
या इसलिए कि मैंने तुम्हें नहीं बताया?

116
00:12:26,000 --> 00:12:28,240
आपको चर्चा करने की जरूरत है
मेरे साथ ऐसी चीजें!

117
00:12:28,320 --> 00:12:30,040
-इसमें चर्चा करने के लिए क्या है?
-बहुत!

118
00:12:30,120 --> 00:12:31,840
हमारे घर पर दो बच्चे हैं
जिन्हें आपकी जरूरत है.

119
00:12:31,920 --> 00:12:34,440
-गली, मुझे चाबियाँ दो।
-बिलकुल नहीं।

120
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
मुझे चाबियाँ दो!

121
00:12:35,600 --> 00:12:37,800
मुझसे पांच मिनट बात करो,
और मैं करूंगा.

122
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
बकवास के लिए!

123
00:12:44,600 --> 00:12:45,840
डोरोन!

124
00:13:22,760 --> 00:13:24,480
टीम 8200 संभालेगी
एंटीना

125
00:13:24,560 --> 00:13:26,960
वह सिग्नल पकड़ लेगा
घर से 400 मीटर दूर.

126
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
समस्या यह है
घर तक पहुंच.

127
00:13:29,120 --> 00:13:32,560
हम क्षेत्र को भौतिक रूप से अवरुद्ध नहीं कर सकते
और हमारी टीम को बेनकाब करने का जोखिम है।

128
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
मैं सोच रहा था--

129
00:13:34,200 --> 00:13:36,600
[-सुप्रभात.]
[-सुप्रभात.]

130
00:13:36,680 --> 00:13:38,640
[-अरे, सुन्दर!]
[-मेरे प्रिय.]

131
00:13:40,280 --> 00:13:42,080
[-आप कैसे हैं?]
[-ठीक है.]

132
00:13:43,120 --> 00:13:46,800
[हमारा मुख्य आदमी,
आपको देखकर बहुत अच्छा लगा।]

133
00:13:49,280 --> 00:13:51,000
[-कैसे हो दोस्त?]
[-क्या चल रहा है?]

134
00:13:51,080 --> 00:13:54,280
[-मैं ठीक हूं, और आप?]
[-जीवित और स्वस्थ।]

135
00:13:56,120 --> 00:13:59,000
डोरोन कमांड पोस्ट पर बने रहेंगे
ऑपरेशन के दौरान.

136
00:14:01,480 --> 00:14:04,760
मोरेनो, मैंने निर्णय लिया
मैदान पर टीम में शामिल होने के लिए.

137
00:14:06,240 --> 00:14:09,080
कुछ भी जिसकी आपको परवाह है
मेरे साथ साझा करने के लिए?

138
00:14:10,400 --> 00:14:11,520
क्या तुमने उसे नहीं बताया?

139
00:14:11,600 --> 00:14:14,480
आपने कहा कि आप चाहते हैं
अंगूर को कुचलने के लिए.

140
00:14:14,880 --> 00:14:17,120
डोरोन हमारी मदद करेगा
अबू अहमद को पहचानें.

141
00:14:17,200 --> 00:14:18,840
वह अकेला है
जिसने उसे जीवित देखा।

142
00:14:18,920 --> 00:14:22,360
भाई, यह आपकी कॉल है।
मैं हस्तक्षेप नहीं करना चाहता, ठीक है?

143
00:14:22,600 --> 00:14:26,000
यदि आप मुझे कमांड पोस्ट में चाहते हैं,
मैं वहीं रहूंगा. ये तुम्हारा फोन है।

144
00:14:28,440 --> 00:14:32,000
-देखो वहां कौन है।
-भाई! खिसकना।

145
00:14:34,200 --> 00:14:36,960
-क्या चल रहा है?
-इस हंक का एक भार प्राप्त करें।

146
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
हमें गले लगाओ, यार।

147
00:14:41,480 --> 00:14:44,680
बशीर हम्मद, पैंथर का छोटा
भाई, आज शादी है,

148
00:14:44,760 --> 00:14:47,920
और हम भी वहां रहेंगे.
अबू अहमद दिख सकते हैं.

149
00:14:49,520 --> 00:14:51,640
इंटेलिजेंस के मुताबिक,
वह अभी भी जीवित है.

150
00:14:53,440 --> 00:14:56,040
कैसे? क्या डोरोन ने उसे नहीं मारा?
18 महीने पहले?

151
00:14:56,160 --> 00:14:58,960
-जाहिर है, उसने ऐसा नहीं किया।
-अली कर्मी का दावा है कि वह अभी भी आसपास है

152
00:14:59,040 --> 00:15:01,520
और हमें अवश्य करना चाहिए
कम से कम इसकी जांच करो.

153
00:15:01,600 --> 00:15:04,600
लेकिन मोरेनो, वह चालू नहीं हुआ है
18 महीने में मैदान। कोई अपराध नहीं।

154
00:15:04,680 --> 00:15:06,680
-तुम्हारे साथ क्या है?
-क्या बात क्या बात?

155
00:15:06,760 --> 00:15:09,720
अरे, यह बहस के लिए खुला नहीं है।

156
00:15:10,000 --> 00:15:12,480
एली योजना पर काम करेगा
तुम्हारे साथ और...

157
00:15:13,440 --> 00:15:15,000
आप अच्छे रहेंगे.

158
00:15:17,360 --> 00:15:19,800
मुझे यह समझ नहीं आया,
हम एक मृत व्यक्ति को मारने जा रहे हैं?

159
00:15:21,040 --> 00:15:23,840
हर कोई,
मार्ग का ध्यानपूर्वक अध्ययन करें,

160
00:15:23,920 --> 00:15:26,040
विशेषकर इस आपातकाल में
बचाव स्थल.

161
00:15:26,400 --> 00:15:28,560
और यह स्थान
हेलीकाप्टर बैठक बिंदु है.

162
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
स्टीव, आप मार्ग प्रशस्त करें।

163
00:15:29,920 --> 00:15:32,280
अविहाई,
हवाई तस्वीरों के अनुसार,

164
00:15:32,360 --> 00:15:34,000
आपके पास 50 मीटर की निकासी है

165
00:15:34,080 --> 00:15:36,520
घर तक पहुँचने के लिए
और सड़क.

166
00:15:36,600 --> 00:15:42,160
नोर एक अतिथि के रूप में आता है।
डोरोन और मैं पेस्ट्री के साथ प्रवेश करते हैं।

167
00:15:42,600 --> 00:15:47,320
-बोअज़, आप निरीक्षण पर होंगे
पोस्ट. -बिलकुल नहीं। मैं अंदर जा रहा हूँ.

168
00:15:47,400 --> 00:15:49,960
देखो, हम दोनों नहीं कर सकते
घर में प्रवेश करो.

169
00:15:50,040 --> 00:15:53,080
-यह गली के प्रति उचित नहीं है।
-उसका इससे क्या लेना-देना है?

170
00:15:53,160 --> 00:15:56,080
वह मेरी पत्नी और तुम्हारी बहन है,
यही तो है.

171
00:15:56,960 --> 00:15:58,400
एली और मैंने फैसला किया
आप सड़क अवरुद्ध कर देंगे.

172
00:15:58,480 --> 00:16:01,240
-एली, चलो!
-यह चर्चा का विषय नहीं है.

173
00:16:01,320 --> 00:16:03,320
बोअज़, क्या तुम बच्चे हो?

174
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
यह एक बड़ा ऑपरेशन है, जिसमें कई लोग शामिल हैं
लोग, प्रवेश द्वार और निकास।

175
00:16:05,680 --> 00:16:08,360
मुझे किसी बाहर वाले की जरूरत है.
क्या वह मुझे होना चाहिए?

176
00:16:09,200 --> 00:16:12,440
फ़ील्ड रेडियो खुले, कोई बातचीत नहीं
जब तक हम बेनकाब न हों.

177
00:16:13,360 --> 00:16:15,360
याद रखें कि हम किसके साथ काम कर रहे हैं।

178
00:16:18,200 --> 00:16:20,680
अबू अहमद ने 116 इस्राइलियों को मार डाला

179
00:16:20,760 --> 00:16:23,440
आत्मघाती बम विस्फोटों में
जिसे उन्होंने खुद अंजाम दिया.

180
00:16:23,520 --> 00:16:25,160
116 इसराइली.

181
00:16:26,600 --> 00:16:30,480
उसने इससे भी ज्यादा लोगों को मारा है
कोई अन्य आतंकवादी.

182
00:16:32,400 --> 00:16:33,720
महिलाएं,

183
00:16:34,120 --> 00:16:35,440
बच्चे,

184
00:16:35,760 --> 00:16:37,160
बुजुर्ग,

185
00:16:37,640 --> 00:16:39,000
और सैनिक.

186
00:16:39,480 --> 00:16:43,080
कमीना हत्यारा है
और एक मरा हुआ आदमी.

187
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
वह एक मरा हुआ आदमी है!

188
00:16:47,120 --> 00:16:49,360
आज हम समझौता कर रहे हैं
उसके साथ स्कोर.

189
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
आपको कामयाबी मिले।

190
00:17:16,400 --> 00:17:18,720
[इसे छोटा करें
ताकि यह फर्श पर न खिंचे।]

191
00:17:22,360 --> 00:17:25,320
[रुको, मैं अभी वापस आऊंगा।]

192
00:17:29,600 --> 00:17:32,400
[आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
क्या किसी ने तुम्हें अंदर आते देखा?]

193
00:17:32,480 --> 00:17:35,680
[बिल्कुल नहीं. वे सभी व्यस्त हैं
तैयार और सुंदर होना।]

194
00:17:36,080 --> 00:17:38,440
[मैं इस गड़बड़ी के लिए इंतजार नहीं कर सकता
ख़त्म होना!]

195
00:17:40,040 --> 00:17:42,000
[अब यहां सिर्फ आप और मैं हैं।]

196
00:17:42,080 --> 00:17:44,640
[तुम पागल हो,
आज रात का इंतज़ार करें.]

197
00:17:47,040 --> 00:17:48,520
[आप एक बेहतर इंसान हैं
मुझसे भी ज्यादा.]

198
00:17:48,680 --> 00:17:50,560
[बेशक,
लाख गुना बेहतर।]

199
00:17:54,160 --> 00:17:55,440
[यह क्या है?]

200
00:17:55,840 --> 00:17:58,360
[-एक शादी का उपहार।]
[-किससे?]

201
00:18:01,320 --> 00:18:05,480
[बशीर, मैं पैसे नहीं लेता
बिना यह जाने कि यह किसका है।]

202
00:18:06,000 --> 00:18:09,120
[मुझे पता है यह किसका है।
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?]

203
00:18:09,760 --> 00:18:12,920
[हम इस पैसे से एक घर बनाएंगे
और ढेर सारे बच्चों का पालन-पोषण करें।]

204
00:18:18,520 --> 00:18:19,920
[नहीं, नहीं, नहीं.]

205
00:18:20,440 --> 00:18:22,920
[आज रात का इंतज़ार करो, पगली।]

206
00:19:39,160 --> 00:19:41,200
-कार से बाहर निकलो.
-क्यों?

207
00:19:41,280 --> 00:19:42,960
बस बाहर निकलें।

208
00:19:44,000 --> 00:19:46,280
सैनिक, भाई,
मुझे एक शादी में जाना है.

209
00:19:46,360 --> 00:19:49,000
आप ट्रैफ़िक का बैकअप ले रहे हैं.
इसे हटाएं।

210
00:19:50,520 --> 00:19:51,360
-कदम।
-आओ,

211
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
आप कार देख सकते हैं
शादी की पेस्ट्री से भरा है.

212
00:19:53,520 --> 00:19:56,320
चलो भी।
जीप में बैठो.

213
00:20:09,280 --> 00:20:12,480
[-आप पर शांति हो।]
[-आप पर शांति हो।]

214
00:20:13,320 --> 00:20:14,840
[बधाई हो, दूल्हे।]

215
00:20:16,480 --> 00:20:18,840
[-बधाई हो.]
[-धन्यवाद.]

216
00:21:41,400 --> 00:21:44,520
दाउद की नाफ़ेह पेस्ट्री

217
00:22:01,040 --> 00:22:05,080
[प्रिय अतिथियों, आपका स्वागत है।]

218
00:22:05,360 --> 00:22:09,760
[हम इस खुशी के अवसर पर यहां हैं
जो ख़ुशी और प्यार का जश्न मनाता है,]

219
00:22:10,680 --> 00:22:15,560
[लेकिन मैं सिर्फ उल्लेख करना चाहूँगा
मेरा छोटा भाई,]

220
00:22:15,720 --> 00:22:19,520
[अबू तौफीक, क्या वह शांति से रह सकता है,
बशीर के पिता,]

221
00:22:19,720 --> 00:22:22,160
[और अबू अहमद,
तौफीक मुस्तफा हम्मद,]

222
00:22:22,400 --> 00:22:26,480
[बहादुर पैंथर और
शाहिद (शहीद), बशीर का भाई,]

223
00:22:26,640 --> 00:22:28,720
[जो मैं चाहता हूँ
आज हमारे साथ था।]

224
00:22:29,680 --> 00:22:35,520
[हालाँकि, हमारे साथ नसरीन है,
अबू अहमद की बहादुर पत्नी।]

225
00:22:36,480 --> 00:22:38,360
[आइए हम "फातिहा" कहें
उनकी आत्मा के लिए प्रार्थना करने के लिए।]

226
00:22:38,440 --> 00:22:39,440
["फातिहा"।]

227
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
[-भगवान् हम सब पर दया करें।]
[-भगवान् हम सब पर दया करें।]

228
00:22:55,160 --> 00:22:59,160
[जब मैं तुम्हें देखता हूं, बशीर,
और तुम, अमल,]

229
00:22:59,520 --> 00:23:03,480
[मैं अपने आप से कहता हूं,
यह सबसे अच्छा बदला है।]

230
00:23:04,400 --> 00:23:06,920
[इतने सब के बावजूद कब्ज़ा
हमारे साथ किया है,]

231
00:23:07,160 --> 00:23:10,080
[हमारे अभी भी बच्चे हैं।]

232
00:23:10,160 --> 00:23:14,680
[हम सफल हैं, हम परिवारों का पालन-पोषण करते हैं,
बच्चे पैदा करें और समृद्ध हों।]

233
00:23:18,400 --> 00:23:21,040
[-यह लीजिए, अबू खलील।]
[-धन्यवाद.]

234
00:23:21,120 --> 00:23:23,080
[ईश्वर हम सब पर दया करें।]

235
00:23:23,200 --> 00:23:27,880
[हम भाई अबू खलील को धन्यवाद देना चाहते हैं
अम्मान से विशेष रूप से आने के लिए।]

236
00:23:27,960 --> 00:23:30,080
[और अब, प्रिय अतिथियों,
यह जश्न मनाने का समय है।]

237
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
[ईश्वर आप सभी के जीवन में खुशियाँ लाएँ।]

238
00:23:31,960 --> 00:23:33,720
[आइए गाएं और नाचें।]

239
00:24:01,200 --> 00:24:04,640
तो, नागरिक जीवन कैसा है?
जैतून कैसे हैं?

240
00:24:04,720 --> 00:24:07,840
नहीं, जैतून नहीं.
मैं अंगूर उगाता हूं. मैं शराब बनाता हूँ.

241
00:24:09,360 --> 00:24:12,080
मर्लोट, बोर्डो की तरह?
वह सामान?

242
00:24:12,800 --> 00:24:15,640
बोर्डो एक जगह है, भाई।
अंगूर नहीं.

243
00:24:15,840 --> 00:24:18,040
तुमने सचमुच सफ़ाई कर दी, आह?

244
00:24:19,320 --> 00:24:22,480
तो, गली कैसी है?

245
00:24:23,240 --> 00:24:26,040
बोअज़ ने कहा कि वह रोमांचित हैं
तुम्हें फिर से घर पहुंचाने के लिए.

246
00:24:27,200 --> 00:24:29,520
हाँ, हम खुश हैं,
तुम्हें पता है.

247
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
मैं नहीं जानता भाई.

248
00:24:34,760 --> 00:24:37,120
-समीर.
-कॉपी.

249
00:24:37,560 --> 00:24:41,160
बस बेकरी में आपका बॉस
फ़ोन आया, किसी ने गिरफ़्तारी देखी.

250
00:24:41,320 --> 00:24:44,720
-क्या माँ को इसके बारे में पता है?
-जहाँ तक हम जानते हैं, वैसा नहीं।

251
00:24:44,800 --> 00:24:46,400
क्या हमें वापस जाना चाहिए, एली?

252
00:24:48,040 --> 00:24:49,560
आप वापस जाना चाहते हैं?

253
00:24:49,640 --> 00:24:51,760
मैं नहीं जानता,
क्या वे हमारे पास हैं या नहीं?

254
00:24:52,000 --> 00:24:54,960
-मोरेनो, क्या वे हमारे पास हैं या नहीं?
-नहीं, कोई भी तुम्हारे पास नहीं है।

255
00:24:55,040 --> 00:24:56,960
आराम करो, मैं बस तुम्हें भर रहा था।

256
00:24:58,760 --> 00:25:00,600
शांत हो जाओ, सब ठीक हो जाएगा।

257
00:25:02,080 --> 00:25:04,080
वे दोनों बूढ़े लोगों की तरह हैं
"द पपेट्स" से।

258
00:25:04,160 --> 00:25:05,760
"द मपेट्स"।

259
00:25:05,840 --> 00:25:09,240
आप उस शो को कैसे जानते हैं?
यह आपके जन्म से पहले प्रसारित किया गया था।

260
00:25:09,640 --> 00:25:13,640
-तुम्हें पता है मैं सब कुछ जानता हूं.
-भगवान मेरी मदद करें.

261
00:25:29,360 --> 00:25:31,400
[क्या आपको लगता है
वह दिखाई देगा?]

262
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
[मुझे नहीं पता.
आप जानते हैं कि मैं इसके ख़िलाफ़ हूं।]

263
00:25:35,520 --> 00:25:37,120
[उसे अब क्यों आना चाहिए?]

264
00:25:37,800 --> 00:25:41,600
[वह तुम्हें देखना चाहता है,
क्या तुम्हें इसका एहसास नहीं है?]

265
00:25:41,680 --> 00:25:45,960
[लेकिन हर समय अब क्यों?
सिर्फ खुद को खतरे में डालने के लिए?]

266
00:25:46,400 --> 00:25:50,120
[अभी इस पर चर्चा करने का समय नहीं है।
यह बशीर की शादी है. चलो चलें.]

267
00:26:57,400 --> 00:27:00,080
[-आप पर शांति हो।]
[-आप पर शांति हो।]

268
00:27:00,920 --> 00:27:03,680
[-क्या आप से हैं?
"दाउद की नाफ़ेह पेस्ट्री"? -हाँ।]

269
00:27:03,760 --> 00:27:06,800
[मैं समीर हूं और यह नजीब है।
हम आपकी शादी का ख्याल रखेंगे।]

270
00:27:06,880 --> 00:27:08,240
[ईश्वर की इच्छा, मुझे ऐसी आशा है।]

271
00:27:08,320 --> 00:27:12,960
[-आपको इतना समय क्यों लगा?]
[-हमें चौकी पर थोड़ा रोका गया।]

272
00:27:13,160 --> 00:27:15,120
[अच्छी बात है कि आप यहाँ हैं,]

273
00:27:15,200 --> 00:27:19,480
[हम्मद परिवार को छोड़ने के कारण
मिठाइयाँ न देना अपराध है।]

274
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
[जाओ, सेवा करना शुरू करो।
आंच धीमी कर दें.]

275
00:29:21,840 --> 00:29:25,120
[-वह क्षेत्र में है, उसे यहां होना चाहिए।]
[-आप कैसे जानते हैं?]

276
00:29:25,920 --> 00:29:27,320
[उनकी पत्नी ने मुझे बताया।]

277
00:30:04,720 --> 00:30:06,520
शादी हो रही है, आह? बेवकूफ़.

278
00:30:06,920 --> 00:30:10,040
-आपकी पूर्व पत्नी कैसी है?
-कौन सा?

279
00:30:11,840 --> 00:30:15,440
मोरेनो, पहले ही शादी कर लो, तो तुम भी
तलाक ले सकते हैं और इसे जी सकते हैं।

280
00:30:16,600 --> 00:30:19,560
क्या हो रहा है, चक नुरिट?
मुझसे शादी करना चाहते हो?

281
00:30:39,760 --> 00:30:41,680
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
यह अमजद अबू खलीफ़ है।

282
00:30:41,760 --> 00:30:43,920
हम दो साल से उसकी पूंछ पर हैं!
-अभी नहीं।

283
00:30:44,000 --> 00:30:46,840
-जोरदार तरीके से हां कहना। उनसे कहो कि वे उसे ले आयें।
-अबू ख़लीफ़ को भूल जाओ।

284
00:30:57,680 --> 00:30:59,920
[चिंता मत करो.]

285
00:31:00,000 --> 00:31:01,280
[बहुत बहुत धन्यवाद।]

286
00:31:02,400 --> 00:31:04,600
[-यह क्या है?]
[-'दाउद'स नफेह पेस्ट्रीज़'' का लड़का।]

287
00:31:04,680 --> 00:31:08,520
[उसने माफी मांगने के लिए फोन किया कि उसके लोग
चौकी पर रोके रखा जाता है।]

288
00:31:08,600 --> 00:31:11,040
[क्या? लेकिन वे यहाँ हैं।]

289
00:31:14,200 --> 00:31:17,280
[उनसे कहो कि उसे बुलाएँ
और उसे शांत करो. उसे बुलाएं।]

290
00:31:18,520 --> 00:31:19,920
[उन्हें हम पर शक है।]

291
00:31:29,000 --> 00:31:30,400
[हमें एक समस्या है।]

292
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
[यह क्या है?]

293
00:31:33,240 --> 00:31:34,880
[वे हमें देख रहे हैं।]

294
00:31:38,480 --> 00:31:40,440
[उन्हें हमारे पास होना चाहिए।
चलो चलें.]

295
00:31:40,520 --> 00:31:43,240
[-मुझे एक मिनट दीजिए।]
[-नहीं, हमें अब जाना होगा!]

296
00:32:06,600 --> 00:32:11,040
[दोस्तों, कृपया हमारी मदद करें
एक टेबल को बाहर ले जाएँ।]

297
00:32:11,280 --> 00:32:14,240
[क्षमा करें, हम बड़ी जल्दी में हैं,
हमें एक और कार्यक्रम में जाना है।]

298
00:32:14,320 --> 00:32:17,600
[आप देर से पहुंचे और अब नहीं आएंगे
मदद? मेहमानों से काम न कराएं।]

299
00:32:17,680 --> 00:32:20,920
[-क्षमा करें, हम जल्दी में हैं।]
[-सिर्फ पांच मिनट।]

300
00:32:21,000 --> 00:32:22,320
[हमारे साथ आओ.]

301
00:32:22,400 --> 00:32:24,080
[सिर्फ पांच मिनट. आओ.]

302
00:32:24,640 --> 00:32:26,320
[कृपया.]

303
00:32:46,240 --> 00:32:47,720
[-एक शब्द भी नहीं।]
[-हमने क्या किया?]

304
00:32:47,800 --> 00:32:50,120
[एक शब्द भी नहीं!
जब बात की जाए तभी उत्तर दें।]

305
00:32:50,720 --> 00:32:52,640
[हमने आपके बॉस से बात की।]

306
00:32:52,720 --> 00:32:55,040
[हमने पूछा
उसके कार्यकर्ता कहां हैं,]

307
00:32:55,120 --> 00:32:57,120
[जिन्हें पकड़ लिया गया
चौकी पर.]

308
00:32:57,200 --> 00:32:59,840
[-और?]
[-उन्होंने कहा कि उन्होंने दो कर्मचारी भेजे हैं,]

309
00:32:59,920 --> 00:33:03,200
[हरी आंखों वाला
और जेल से काले बाल,]

310
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
[और दूसरा काला और मोटा है।]

311
00:33:05,840 --> 00:33:10,360
[हमने आखिरी मिनट में स्टाफ बदल दिया।
अबू इयाद उस समय बेकरी में नहीं था।]

312
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
[मैं यह बकवास नहीं खरीद रहा हूं।]

313
00:33:12,000 --> 00:33:15,680
[सर, मुझे सचमुच खेद है
ग़लतफ़हमी के बारे में.]

314
00:33:15,840 --> 00:33:18,320
[कृपया उसे दोबारा कॉल करें।]

315
00:33:18,400 --> 00:33:21,320
[उसे बताएं कि उन्होंने भेजा है
इसके स्थान पर समीर और नजीब आये।]

316
00:33:21,640 --> 00:33:22,680
[उसे बुलाओ।]

317
00:33:24,720 --> 00:33:26,520
उनका सेल्युलर रिसेप्शन बंद कर दें.

318
00:33:28,080 --> 00:33:31,080
इससे आगे कोई कॉल नहीं आ सकती
घर का 200 मीटर का दायरा.

319
00:33:38,560 --> 00:33:39,360
[यह व्यस्त है।]

320
00:33:39,440 --> 00:33:40,720
[-सर--]
[-पीछे हटो!]

321
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
[तुम मुझे मारना चाहते हो?]

322
00:33:42,600 --> 00:33:46,520
[मेरे पास पालन-पोषण करने के लिए एक परिवार है।
चौकी ने हमें रोके रखा।]

323
00:33:46,600 --> 00:33:48,480
[हमारी एक और शादी है
तक पहुँचने के लिए.]

324
00:33:48,680 --> 00:33:51,920
[-मैं आपसे विनती करता हूं, उससे बात करें।]
[-डायल.]

325
00:33:59,240 --> 00:34:00,400
[अभी भी व्यस्त।]

326
00:34:03,400 --> 00:34:07,840
[सर, मुझे रखना अच्छा नहीं लगेगा
दूसरा परिवार इंतज़ार कर रहा है।]

327
00:34:08,280 --> 00:34:14,720
[अगर हमारे बॉस ने सुना तो हम वहां देर से पहुंचे
और हमने आपको भी परेशान किया--]

328
00:34:18,360 --> 00:34:20,880
[-ठीक है.]
[-ठीक है?]

329
00:34:21,600 --> 00:34:23,240
[-धन्यवाद.]
[-धन्यवाद.]

330
00:34:23,840 --> 00:34:25,720
[-धन्यवाद.]
[-धन्यवाद.]

331
00:34:33,960 --> 00:34:36,080
[क्यों?]

332
00:34:36,280 --> 00:34:38,240
[फौदा, फौदा (अराजकता)!]

333
00:34:38,320 --> 00:34:40,760
[स्टीव, बैठक स्थल पर पहुंचें!]

334
00:35:14,640 --> 00:35:16,120
[वापस हटो!]

335
00:35:19,600 --> 00:35:21,040
[वापस हटो!]

336
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
[बशीर!]

337
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
[बशीर!]

338
00:35:31,560 --> 00:35:32,600
[अमल!]

339
00:35:37,400 --> 00:35:39,720
[बशीर! बशीर!]

340
00:35:49,160 --> 00:35:50,160
[बशीर!]

341
00:35:59,520 --> 00:36:01,000
[बशीर!]

342
00:36:11,480 --> 00:36:13,520
[यहाँ से चले जाओ!]

343
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
[मुझे जाने दो!
मुझे जाने दो!]

344
00:36:32,760 --> 00:36:35,000
-क्या चल रहा है?
-उसने मेरा पैर खराब कर दिया!

345
00:36:35,200 --> 00:36:38,080
- चलाओ, चलाओ!
-हे भगवान इसे नरक में ले जा!

346
00:36:39,360 --> 00:36:40,800
[मेरे साथ रहो.]

347
00:36:42,520 --> 00:36:44,320
वह अबू अहमद है!
कार रोको!

348
00:36:45,000 --> 00:36:46,240
मैंने तुमसे रुकने के लिए कहा था!

349
00:36:47,160 --> 00:36:49,320
कार में बैठो, डोरोन!
यह एक आदेश है!

350
00:36:53,200 --> 00:36:55,120
रिपोर्टिंग, निरस्त करें! निरस्त करें!

351
00:36:55,280 --> 00:36:56,600
गाड़ी चलाना! गाड़ी चलाना!

352
00:36:58,760 --> 00:37:01,240
-मैं यहाँ से नहीं जा सकता!
-उसका पीछा!

353
00:37:08,160 --> 00:37:11,400
-वे एक भयानक फौडा के शिकार हैं।
-वे बहुत कमीने हैं।

354
00:37:11,920 --> 00:37:13,680
शांत हो जाएं।

355
00:37:13,760 --> 00:37:16,960
-अविहाई, मोरेनो से संपर्क करें।
-ठीक है, ठीक है।

356
00:37:18,160 --> 00:37:21,040
मोरेनो, क्या आप नकल करते हैं?
डोरोन किसी बूढ़े आदमी का पीछा करते हुए भाग निकला।

357
00:37:21,120 --> 00:37:22,480
उसे यकीन है कि यह अबू अहमद है।

358
00:37:22,560 --> 00:37:25,080
सारा गाँव तुम्हारी पूँछ पर है।
अभी बाहर निकलें!

359
00:37:25,160 --> 00:37:26,880
-डोरोन कहाँ है?
-मुझे नहीं पता, मोरेनो।

360
00:37:26,960 --> 00:37:29,800
नुरिट,
अभी एक हेलिकॉप्टर भेजो.

361
00:37:31,840 --> 00:37:33,320
अभी अभी अभी!

362
00:37:33,400 --> 00:37:36,120
-यह ठीक रहेगा, आराम करो।
-उसने गाड़ी क्यों छोड़ी?

363
00:37:36,200 --> 00:37:38,120
-वह बाहर क्यों निकला?
-उसने अबू अहमद को देखा।

364
00:37:38,200 --> 00:37:41,040
-उसे लगता है कि उसने अबू अहमद को देखा है।
-मैं उसे धोखा नहीं दे रहा हूँ, एली!

365
00:37:47,800 --> 00:37:50,160
अंदर आओ, अंदर आओ!

366
00:38:23,360 --> 00:38:25,560
वे पश्चिम की ओर जा रहे हैं,
आपके उत्तर में दो गलियाँ।

367
00:38:26,160 --> 00:38:28,360
-वह वहाँ है, क्या तुम नहीं देख सकते?
-गाड़ी चलाना।

368
00:38:57,440 --> 00:38:59,600
यह यहाँ क्या है?
टॉर्च चालू करें.

369
00:39:03,880 --> 00:39:06,280
मोरेनो, क्या हो रहा है?
क्या आप डोरोन को देखते हैं?

370
00:39:07,520 --> 00:39:10,040
आप उससे इंच भर की दूरी पर हैं,
मैं दोहराता हूं, इंच दूर।

371
00:39:10,120 --> 00:39:13,480
तीन आदमी पूर्व की ओर दौड़ रहे हैं,
आपसे 200 मीटर आगे.

372
00:39:20,920 --> 00:39:22,720
वहाँ!

373
00:39:24,160 --> 00:39:26,000
दोस्तों, कार्रवाई के लिए तैयार हो जाइए।

374
00:40:14,400 --> 00:40:16,360
[वह यहाँ है, वह यहाँ है।]

375
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
[वह यहाँ है, मैं बस इतना जानता हूँ कि वह है।]

376
00:40:19,480 --> 00:40:21,520
[-आओ.]
[-वह यहाँ है.]

377
00:40:21,600 --> 00:40:23,240
[बस, चलो।]